Le parole di Gesù: «Dacci oggi il “laḥmā d’ṣorchanan”».

Il pane che chiediamo nel Padre Nostro è quello che supera la materia

Come tutti sappiamo il Padre Nostro, la preghiera perfetta, ci è stata tramandata in lingua greca. Spesso le traduzioni non riescono a rendere in pieno il significato originario, e questo avviene per l’evoluzione dei tempi, delle lingue, e anche delle espressioni che vengono utilizzate.

Le traduzioni che sono state scelte per trasferire il Pater Hemon (in Greco) in Pater Noster (in Latino) e poi in Padre Nostro, sono dunque passate attraverso questi setacci culturali.

Dobbiamo poi inevitabilmente considerare che Gesù non parlava in Greco ai suoi apostoli, bensì in aramaico.

Qual è dunque la traduzione più corretta? Non si può semplificare ogni parola del Pater Hemon con un’altra parola corrispondente, ma occorre ricorrere a frasi, per poter esprimere i concetti che spesso nelle lingue antiche differiscono dalle attribuzioni moderne.

Prendiamo ad esempio la frase: “Dacci oggi il nostro pane quotidiano”. La nostra comprensione immediata ci suggerisce che la nostra richiesta sia quella di avere tutti i giorni il cibo che ci serve per vivere. Questa risposta è però vera solo a metà.

Il termine greco che descrive il pane è ἐπιούσιος (epioùsios). Si tratta di un hapax legomenon, ovvero di una parola che non si trova in nessuna altra parte nella Letteratura greca antica, prima di essere stata usata qui.

Epioùsios deriva da epi-ousia che significa letteralmente e concettualmente “sopra la sostanza”. È dunque un pane che è di sostentamento, che è quotidiano (come lo fu la manna nel deserto), ma soprattutto che si eleva sopra la sostanza. Questo nutrimento soddisfa dunque anche le condizioni suggerite da Gesù: «Non di solo pane vive l’uomo».

Ma allora la parola pronunciata da Gesù fu epioùsios? Certamente no. Sebbene Gesù conoscesse il Greco, come gran parte della popolazione del tempo, sappiamo che con i suoi parlava in Aramaico. E esiste una parola aramaica che esprime perfettamente quanto epioùsios vuole significare, ed è צורך (tsoraḵ).

In Aramaico, come in Ebraico, per indicare la proprietà di un qualcosa da parte di qualcuno, vengono aggiunti prefissi e suffissi, e dunque possiamo affermare che quasi sicuramente Gesù pronunciò le parole: «lahma d’sorchanan».

Lo stesso San Girolamo, quando tradusse la Bibbia in Latino (la famosa Vulgata) scelse di tradurre questo passo con le parole “panem nostrum supersubstantiàlem“.

Il richiamo al Pane celeste, l’Eucarestia, che Gesù istituzionalizzerà nell’Ultima Cena, è perciò forte e preciso: l’Ostia Divina è ciò che ci serve per sostenerci.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *